Your screen lights up with “Ion think that’s a good idea” and suddenly you’re doing linguistic archaeology—parsing whether they meant ...